Si gestiones qualsevol tipus de lloc web o blog, hauràs sentit a parlar del SEO. Però, què és exactament? En essència, es tracta d’una tècnica per augmentar la visibilitat del teu web entre els resultats dels motors de cerca. Com que molts usuaris només es fixen en la primera pàgina dels resultats, el SEO és vital. Els usuaris sovint cerquen paraules clau a motors de cerca com Google, Bing o Yahoo i, mitjançant un algoritme, el motor rastreja la xarxa per trobar els llocs web que continguin aquestes paraules clau. D’aquesta forma es determina el seu posicionament.

Malgrat l’aparent prevalença de l’anglès a Internet, la proporció d’internautes que el parlen com a llengua materna no arriba al 30 %. Per si mateix, això ja posa en relleu la importància del SEO multilingüe en un entorn cada vegada més global. Si les empreses desitgen comercialitzar de forma eficaç els seus productes en línia, han d’atendre el seu públic internacional.

El SEO multilingüe consisteix a habilitar les etiquetes (tags) i paraules clau en diferents idiomes per disposar de l’opció d’expandir el teu negoci a diferents mercats internacionals. S’ha estès la idea errònia de que n’hi ha prou amb un programa de traducció automàtica per traduir aquestes paraules clau. No obstant això, recórrer a un traductor nadiu suposa grans avantatges per garantir que les paraules clau es tradueixen de forma intel·ligent i a consciència.

Un traductor nadiu és capaç de posar-se en la pell d’algú que cerca en línia i fa servir paraules d’ús comú en lloc de traduccions literals. Per exemple, la traducció habitual al francès d’«assegurança d’automòbil» és «l’assurance automobile»; però un traductor especialitzat en SEO sabrà que l’ús d’«auto assurance» és molt més freqüent a Internet. Aquest tipus de coneixement és absolutament fonamental per millorar el posicionament d’un lloc web  als motors de cerca, la qual cosa resulta essencial per ampliar el seu públic.

A més, la localització també hi contribueix. Per exemple, si desitges entrar al mercat llatinoamericà, és probable que necessitis utilitzar la paraula «suèter» en lloc de «jersei», ja que és l’equivalent en espanyol llatinoamericà. Per a una empresa de roba, això obrirà les portes a un públic completament nou, que podrà accedir als seus productes i cercar-los fàcilment. D’aquesta forma, una cerca amb cura i el coneixement lingüístic demostren la seva importància pel que fa al SEO multilingüe.

En resum, invertir temps en SEO multilingüe és invertir en el futur del teu negoci, ja que garanteix un creixement i compromís amb un públic més ampli mitjançant la consolidació de la teva presència en línia, cosa que t’ofereix un clar avantatge respecte dels teus competidors.

 

Imatge de capçalera: Kyle Glenn per Unsplash