{"id":2209,"date":"2018-12-27T16:00:30","date_gmt":"2018-12-27T15:00:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transword.net\/qui-som\/"},"modified":"2018-12-27T16:06:57","modified_gmt":"2018-12-27T15:06:57","slug":"qui-som","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/","title":{"rendered":"Qui som?"},"content":{"rendered":"

CONEIX EL NOSTRE EQUIP<\/span><\/p>\n<\/div>

Qui som?<\/h1>\n<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div>

Darrere d\u2019una bona feina sempre hi ha un gran equip. La qualitat de les nostres traduccions \u00e9s el reflex de les persones que componen la nostra empresa, cadascuna d\u2019elles especialitzada en el seu \u00e0mbit, per\u00f2 totes professionals amb anys d\u2019experi\u00e8ncia.<\/p>\n<\/div>

<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Project<\/span><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

El gestor de projectes<\/span><\/h3>\n

La ment pensant<\/span><\/h4>\n<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

El seu h\u00e0bitat natural \u00e9s el correu, i s\u2019encarrega de mantenir, en tot moment, el contacte amb el client. Siguin quines siguin les vostres necessitats, el gestor de projectes sap com satisfer – les. \u00c9s la ment del projecte, organitza les interpretacions, assigna les tasques de traducci\u00f3, coneix els documents i sempre aconsegueix que l\u2019enc\u00e0rrec arribi al seu dest\u00ed just a temps.<\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Transword<\/span><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

L\u2019int\u00e8rpret<\/span><\/h3>\n

Fi d\u2019o\u00efdes i r\u00e0pid de ment<\/span><\/h4>\n<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

Gr\u00e0cies al sistema d\u2019engranatges que acciona el seu cervell, l\u2019int\u00e8rpret aconsegueix que all\u00f2 que entra per la seva o\u00efda en un idioma surti per la boca en un idioma diferent. \u00c9s la m\u00e0 dreta del client, al qual ajuda a reunions, esdeveniments internacionals o compareixences a judicis perqu\u00e8 no se li escapi res. Amb la seva ajuda ja no far\u00e0 falta muntar espectacles de mims perqu\u00e8 l\u2019entenguin.<\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Transword<\/span><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

El Traductor<\/span><\/h3>\n

El dels nervis d\u2019acer<\/span><\/h4>\n<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

Destaca per estar sempre al peu del can\u00f3, fins i tot quan apareixen contratemps que podrien desestabilitzar a qualsevol. El traductor no s\u2019intimida davant d\u2019un text exigent, sin\u00f3 que el pren com un nou repte digne de ser incl\u00f2s a les seves grans fites. El diccionari \u00e9s la seva B\u00edblia i el caf\u00e8 el seu motor.<\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Transword<\/span><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

El Revisor<\/span><\/h3>\n

L\u2019ull que tot ho veu<\/span><\/h4>\n<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

Fent servir la seva vista d\u2019\u00e0guila no hi ha redund\u00e0ncia que se li escapi. La seva feina consisteix a rastrejar la traducci\u00f3 i comparar – la amb l\u2019original a la recerca d\u2019errors de coher\u00e8ncia com calcs ling\u00fc\u00edstics o falsos amics.<\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Transword<\/span><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

El Corrector<\/span><\/h3>\n

La prova de foc<\/span><\/h4>\n<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

\u00c9s l\u2019expert en la llengua meta. Est\u00e0 sempre al dia de totes les actualitzacions de les normes ortogr\u00e0fiques i t\u00e9 un radar pels errors ortogr\u00e0fics i estil\u00edstics. \u00c9s qui fa les \u00faltimes pinzellades perqu\u00e8 la traducci\u00f3 sigui perfecta.<\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Transword<\/span><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

El traductor jurat<\/span><\/h3>\n

L\u2019autoritat<\/span><\/h4>\n<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>

\u00c9s qui certifica els documents amb el seu segell i fa que siguin v\u00e0lids davant qualsevol jutge. \u00c9s el notari del m\u00f3n de la traducci\u00f3 i ha vist m\u00e9s postil\u00b7les i legalitzacions a la seva vida que qualsevol funcionari de just\u00edcia.<\/span><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Com<\/span><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
\"Pressupost\"<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2209","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nTransword Translations | Qui som? | Coneix el nostre equip<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Coneix els integrants del gran equip de Transword: el project manager, l'int\u00e8rpret, el traductor, el revisor, el corrector i el traductor jurat.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Transword Translations | Qui som? | Coneix el nostre equip\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Coneix els integrants del gran equip de Transword: el project manager, l'int\u00e8rpret, el traductor, el revisor, el corrector i el traductor jurat.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transword\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-12-27T15:06:57+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TranswordT\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/\",\"url\":\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/\",\"name\":\"Transword Translations | Qui som? | Coneix el nostre equip\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-12-27T15:00:30+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-27T15:06:57+00:00\",\"description\":\"Coneix els integrants del gran equip de Transword: el project manager, l'int\u00e8rpret, el traductor, el revisor, el corrector i el traductor jurat.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Qui som?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/\",\"name\":\"Transword\",\"description\":\"No pongas fronteras a tus negocios\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.transword.net\/ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Transword Translations | Qui som? | Coneix el nostre equip","description":"Coneix els integrants del gran equip de Transword: el project manager, l'int\u00e8rpret, el traductor, el revisor, el corrector i el traductor jurat.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Transword Translations | Qui som? | Coneix el nostre equip","og_description":"Coneix els integrants del gran equip de Transword: el project manager, l'int\u00e8rpret, el traductor, el revisor, el corrector i el traductor jurat.","og_url":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/","og_site_name":"Transword","article_modified_time":"2018-12-27T15:06:57+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@TranswordT","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"16 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/","url":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/","name":"Transword Translations | Qui som? | Coneix el nostre equip","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/#website"},"datePublished":"2018-12-27T15:00:30+00:00","dateModified":"2018-12-27T15:06:57+00:00","description":"Coneix els integrants del gran equip de Transword: el project manager, l'int\u00e8rpret, el traductor, el revisor, el corrector i el traductor jurat.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/qui-som\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Qui som?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/#website","url":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/","name":"Transword","description":"No pongas fronteras a tus negocios","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2209"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2209\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}