Ja fa m\u00e9s de vint anys que col\u00b7laborem amb els bufets d\u2019advocats i amb les firmes de diversos sectors m\u00e9s grans i rellevants nacionalment i internacionalment. La nostra experi\u00e8ncia, ben consolidada en aquest \u00e0mbit, ens permet considerar – lo, juntament amb l\u2019\u00e0mbit financer, el nostre \u00e0mbit d\u2019especialitzaci\u00f3. Comptem amb traductors jur\u00eddics professionals titulats, preparats per enfrontar – se a complexos textos jur\u00eddics de diferents \u00e0rees del dret, com el processal, el mercantil o el fiscal, i capa\u00e7os de traduir diversos tipus de documents legals<\/strong>, com ara demandes<\/strong>, informes pericials<\/strong>, contractes<\/strong>, escriptures<\/strong>, certificats<\/strong>, p\u00f2lisses d\u2019assegurances<\/strong> o testaments<\/strong>. Assegurem als nostres clients una ajuda molt v\u00e0lida de cara a la gesti\u00f3 dels contextos reglamentaris i normatius transfronterers m\u00e9s complexos, aix\u00ed com per a la resoluci\u00f3 de conflictes internacionals.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
![\"icona](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icon-carta.png\" "\\"Icona")
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
Traducci\u00f3 jurada<\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
A la gesti\u00f3 de documents amb administracions i organismes p\u00fablics, se sol requerir que la traducci\u00f3 estigui firmada i segellada per un traductor jurat perqu\u00e8 els documents tinguin efecte legal tant a Espanya com a l\u2019estranger. No s\u2019ha de confondre la traducci\u00f3 jur\u00eddica amb la jurada, ja que, encara que sovint vagin de la m\u00e0, no sempre l\u2019una implica l\u2019altra.
\nA Transword comptem amb un equip de traductors jurats oficials de diverses combinacions, acreditats pel Ministeri d\u2019Afers Exteriors, Uni\u00f3 Europea i Cooperaci\u00f3, que firmen, segellen i certifiquen tant les traduccions com els originals.
\nDuem a terme traduccions jurades per empreses i bufets d\u2019advocats de certificats de naixement<\/strong>, expedients acad\u00e8mics<\/strong>, certificats penals<\/strong>, passaports<\/strong>, escriptures<\/strong>, postil\u00b7les<\/strong>, testimonis<\/strong> o estatuts socials<\/strong>, entre d\u2019altres.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
![\"Icona](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icon-financiero.png\" "\\"Icona")
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
Traducci\u00f3 financera<\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
La traducci\u00f3 de documents financers \u00e9s un dels serveis m\u00e9s sol\u00b7licitats a la nostra ag\u00e8ncia, ja que les an\u00e0lisis, els contractes i els balan\u00e7os, entre d\u2019altres, representen una necessitat i, al mateix temps, una oportunitat per les empreses de consolidar i ampliar la seva posici\u00f3 a escala global. La nostra experi\u00e8ncia en el sector jur\u00eddic, m\u00e9s que demostrada, va de la m\u00e0 amb la compet\u00e8ncia que hem desenvolupat en l\u2019\u00e0mbit financer, dues \u00e0rees profundament relacionades. Bancs, asseguradores i advocats ens confien cada dia els seus documents de car\u00e0cter econ\u00f2mic<\/strong> i financer<\/strong>, com ara informes d\u2019auditoria<\/strong>, contractes<\/strong> o comptes anuals<\/strong>, per a obtenir una traducci\u00f3 de qualitat, sempre respectant l\u2019acord de confidencialitat que ens uneix als nostres clients. Els nostres traductors que s\u2019encarreguen d\u2019aquest tipus de documents posseeixen coneixements s\u00f2lids de l\u2019\u00e0mbit econ\u00f2mic i dominen a la perfecci\u00f3 la terminologia espec\u00edfica, perqu\u00e8 qualsevol ambig\u00fcitat quedi descartada i el resultat final estigui exempt d\u2019errors.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
![\"icona](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icono-medico.png\" "\\"icona")
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
M\u00e8dica i cient\u00edfica<\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
Els documents de l\u2019\u00e0mbit m\u00e8dic i farmac\u00e8utic requereixen l\u2019\u00fas de terminologia i expressions espec\u00edfiques que nom\u00e9s un traductor expert en aquestes disciplines podria con\u00e8ixer. Quan parlem de traducci\u00f3 cient\u00edfica en general, aquesta compr\u00e8n m\u00faltiples disciplines m\u00e9s concretes com la medicina, la farm\u00e0cia, la biologia, la qu\u00edmica, la veterin\u00e0ria i moltes altres, cadascuna d\u2019elles amb les seves peculiaritats. A m\u00e9s, no hem d\u2019oblidar que en aquest tipus de textos, ja siguin articles cient\u00edfics<\/strong>, prospectes farmac\u00e8utics<\/strong>, assajos cl\u00ednics<\/strong>, informes m\u00e8dics<\/strong>, patents<\/strong> i, fins i tot, material publicitari per productes farmac\u00e8utics<\/strong>, el m\u00e9s m\u00ednim error pot comportar conseq\u00fc\u00e8ncies molt greus. Per aquesta ra\u00f3, a Transword comptem amb un equip de ling\u00fcistes professionals i especialitzats en aquestes mat\u00e8ries que poden ser garants de la precisi\u00f3, el rigor terminol\u00f2gic i la fidelitat de la traducci\u00f3 respecte del text original. La confian\u00e7a dels nostres clients, entre els quals destaquen grans farmac\u00e8utiques i instituts m\u00e8dics, i els nostres m\u00e9s de vint anys d\u2019experi\u00e8ncia en el sector ens avalen.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
![\"icona](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icon-circulos.png\" "\\"Icona")
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
Traducci\u00f3 t\u00e8cnica<\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
A Transword Translations ens encarreguem de la traducci\u00f3 de documents t\u00e8cnics i especialitzats com
![\"icona](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icon-balanza-1.png\" "\\"Icona"){kind=icon}
<\/span><\/div><\/div>