{"id":4155,"date":"2020-07-16T13:06:36","date_gmt":"2020-07-16T11:06:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transword.net\/?p=4155"},"modified":"2020-07-16T13:06:36","modified_gmt":"2020-07-16T11:06:36","slug":"equipo-tecnico-en-interpretacion-simultanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transword.net\/ca\/equipo-tecnico-en-interpretacion-simultanea\/","title":{"rendered":"Equipo t\u00e9cnico en interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea"},"content":{"rendered":"

Os hemos hablado de distintos tipos de interpretaci\u00f3n. Ahora os contamos m\u00e1s detalles sobre uno de ellos: el equipo t\u00e9cnico en interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea. Como ya repas\u00e1bamos en nuestro post anterior<\/a>, existen varias modalidades de interpretaci\u00f3n, que, seg\u00fan los requisitos concretos de cada evento, convendr\u00e1n m\u00e1s o menos.<\/p>\n

Dec\u00edamos que, en la modalidad consecutiva, el int\u00e9rprete escucha y toma notas para despu\u00e9s de unos instantes reproducir en el idioma meta y a viva voz lo que acaba de decir el orador. En este caso, el equipo t\u00e9cnico del int\u00e9rprete es su propio o\u00eddo, su propia voz y un cuaderno de notas.<\/p>\n

Lo mismo ocurre en la modalidad de enlace, que se puede calificar de variante de modalidad consecutiva, pero m\u00e1s din\u00e1mica, pues el int\u00e9rprete interviene en turnos m\u00e1s cortos intercalados con el orador. Aqu\u00ed los instrumentos t\u00e9cnicos tambi\u00e9n son los puramente fisiol\u00f3gicos: o\u00eddo, voz y, a modo de herramienta auxiliar, el cuaderno de notas.<\/p>\n

Habl\u00e1bamos tambi\u00e9n de la modalidad susurrada o chuchotage.<\/em> A efectos pr\u00e1cticos, hay quienes la incluyen dentro de la modalidad simult\u00e1nea, aunque ambas difieren en ciertos aspectos esenciales, y, en especial, en el que queremos centrarnos en este art\u00edculo: el equipo t\u00e9cnico en interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/p>\n

La interpretaci\u00f3n susurrada no requiere ning\u00fan tipo de sistema cableado, mientras que para la simult\u00e1nea es condici\u00f3n sine qua non<\/em>.<\/p>\n

En este sentido, tenemos principalmente dos opciones.<\/p>\n

Si el espacio del evento cuenta con cabinas fijas, tenemos ya el trabajo hecho. Generalmente, una sala con instalaci\u00f3n de cabinas permanentes tendr\u00e1 un sistema de megafon\u00eda y microfon\u00eda necesario as\u00ed como el equipamiento de receptores para el p\u00fablico asistente, por lo que ser\u00eda de extra\u00f1ar que hubiese que intervenir en este sentido.<\/p>\n

Si el espacio no cuenta con cabinas, volvemos a tener dos opciones:<\/p>\n