En una lengua se producen numerosos fen\u00f3menos que van moldeando nuestro l\u00e9xico. Los neologismos, extranjerismos, pr\u00e9stamos y calcos son palabras que se van incorporando a una lengua por diversas razones: biling\u00fcismo, diglosia, influencia de lenguas francas, descubrimientos, avances tecnol\u00f3gicos, y un largo etc\u00e9tera.<\/p>\n
En este art\u00edculo nos centramos en los calcos, especialmente en una peque\u00f1a recopilaci\u00f3n de ejemplos que o\u00edmos a diario en medios de comunicaci\u00f3n, doblajes de pel\u00edculas y en la lengua de uso cotidiano y cuyo origen muchos seguramente desconocen.<\/p>\n
Un calco consiste en<\/strong> incorporar una palabra o estructura extranjera a la lengua propia imitando el significado y\/o sintaxis original<\/strong>.<\/p>\n Muchas veces s\u00ed; de hecho, puede enriquecer la lengua. Se trata de un procedimiento recurrente en aquellos casos donde no existe un equivalente en la lengua de destino y, por tanto, se crea un neologismo para tal laguna l\u00e9xica. Pero, ojo, a veces comienzan a usarse y extenderse por pura dejadez o descuido y llevan a un uso err\u00f3neo del l\u00e9xico o fraseolog\u00eda.<\/p>\n Seguro que desde hace ya un tiempo oyes a menudo alguna de las siguientes palabras o expresiones en los medios o en el cine. Son calcos del ingl\u00e9s que han aparecido en espa\u00f1ol porque alguien, por pereza, descuido o simplemente ignorancia, comenz\u00f3 a usar las palabras m\u00e1s cercanas que ya ten\u00edamos (en cuanto a la ortograf\u00eda y\/o sintaxis) sin reparar en que no significan lo mismo en ambas lenguas. Veamos los ejemplos concretos:<\/p>\n Y vosotros \u00bfconoc\u00e9is m\u00e1s calcos que se usen a diario?<\/p>\n \u00a1Hasta el pr\u00f3ximo post!<\/p>\n Imagen de cabecera de Jelleke Vanooteghem<\/a> para Unsplash<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En una lengua se producen numerosos fen\u00f3menos que van moldeando nuestro l\u00e9xico. Los neologismos, extranjerismos, pr\u00e9stamos y calcos son palabras que se van incorporando a una lengua por diversas razones: biling\u00fcismo, diglosia, influencia de lenguas francas, descubrimientos, avances tecnol\u00f3gicos, y un largo etc\u00e9tera. En este art\u00edculo nos centramos en los calcos, especialmente en una peque\u00f1a<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4189,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[93],"tags":[],"class_list":["post-4194","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccio"],"yoast_head":"\nEntonces, \u00bfel calco es positivo?<\/strong><\/h6>\n
\u00bfA qu\u00e9 nos referimos?<\/strong><\/h6>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n