Hablar de inteligencia artificial puede suscitar reacciones diversas: miedo, fascinaci\u00f3n, rechazo, asombro, incerteza\u2026 No importa nuestra opini\u00f3n al respecto, hay que admitir que ya no es algo solamente propio de la ciencia-ficci\u00f3n, sino que ya forma parte de nuestra vida cotidiana. Pensemos en Misty, el robot dise\u00f1ado por los organizadores del Mobile World Congress en el marco de un proyecto piloto de Barcelona que tiene por objeto reducir los efectos m\u00e1s negativos del confinamiento en la sociedad. Misty vive con Ana Margarita Fern\u00e1ndez, una se\u00f1ora mayor a la que da los buenos d\u00edas y pregunta si se ha tomado la medicaci\u00f3n. Misty puede incluso llamar a una ambulancia si detecta algo que se pueda considerar una urgencia m\u00e9dica. La inteligencia artificial ha venido para quedarse.<\/p>\n
En art\u00edculos anteriores abordamos la cuesti\u00f3n de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica y el avance de la tecnolog\u00eda y nos pregunt\u00e1bamos si alg\u00fan d\u00eda las m\u00e1quinas llegar\u00e1n a sustituir a los traductores humanos. Nuestras conclusiones fueron optimistas: aunque los resultados de las traducciones autom\u00e1ticas son cada vez m\u00e1s satisfactorios (siempre seg\u00fan qu\u00e9 textos), en algunos casos tambi\u00e9n dejaban mucho que desear, por lo que podemos asegurar con firmeza que podremos conservar nuestro trabajo, al menos durante un tiempo. Aun as\u00ed, sabemos que la tecnolog\u00eda nunca duerme, el progreso es continuo y aquello que las m\u00e1quinas y dispositivos no pod\u00edan hacer ayer, lo pueden hacer hoy para sorpresa de todos\u2026<\/p>\n
Los investigadores y cient\u00edficos est\u00e1n desarrollando lo que se conoce como \u201cdeep learning\u201d, una t\u00e9cnica que busca dotar a las computadoras la capacidad de \u201caprender\u201d mediante el procesamiento de grandes cantidades de informaci\u00f3n. Si la aplicamos al campo de la traducci\u00f3n, esta tecnolog\u00eda se basa en la b\u00fasqueda de coincidencias en las bases de datos y en la producci\u00f3n de una traducci\u00f3n coherente y con sentido.<\/p>\n
No obstante, el problema reside a\u00fan en la dificultad de dotar a la inteligencia artificial de algo puramente humano: el sentido com\u00fan. Si bien una base de datos puede ser lo m\u00e1s extensa que queramos, los humanos somos ciertamente bases de datos andantes, vivitas y coleando, alimentadas por todas nuestras experiencias vitales y, adem\u00e1s, contamos con un sentido com\u00fan innato que nos ayuda a discernir, a sentir y a elegir, y, por supuesto, a tomar decisiones ling\u00fc\u00edsticas inteligentes.<\/p>\n
Una buena traducci\u00f3n no es un mero texto correcto desde el punto de vista sint\u00e1ctico y gramatical. El lenguaje se combina con informaci\u00f3n contextual que va m\u00e1s all\u00e1 de las simples palabras. Un ordenador no es capaz de identificar fen\u00f3menos ling\u00fc\u00edsticos como las met\u00e1foras, el humor o la iron\u00eda.<\/p>\n
Fij\u00e9monos en lo siguiente: una met\u00e1fora es una figura ret\u00f3rica que establece una comparaci\u00f3n entre dos elementos sin aparente relaci\u00f3n entre s\u00ed. Describe a una persona, un objeto o una acci\u00f3n de forma no literal ni veraz, pero ayuda a transmitir una idea o comparativa con un complemento de profundidad y color. \u00bfTe has dado cuenta de que hemos usado una met\u00e1fora antes? En el segundo p\u00e1rrafo dec\u00edamos que la tecnolog\u00eda \u201cnunca duerme\u201d. \u00bfQu\u00e9 es lo que hemos hecho? Hemos dotado a la tecnolog\u00eda de una cualidad humana, aunque sabemos que no la tiene, pero la frase traslada la idea de progreso y desarrollo constantes.<\/p>\n
Hay que ser prudentes con las met\u00e1foras: a veces se pueden trasvasar de un idioma a otro y la mec\u00e1nica funciona, pero en su idioma origen suelen estar vinculadas a elementos socioculturales. Si no existe una met\u00e1fora equivalente en la lengua de destino, debemos buscar una alternativa, un m\u00e9todo igualmente efectivo, como un s\u00edmil o la traducci\u00f3n m\u00e1s literal del sentido inicial, en detrimento, posiblemente, de la p\u00e9rdida de la fuerza emotiva con que cargaba la met\u00e1fora original. Estas figuras a menudo est\u00e1n estrechamente ligadas a un imaginario y a referencias culturales que pueden resultar confusas o incluso ofensivas cuando se transfieren a otra lengua.<\/p>\n
Aparte de estos problemas para reconocer aspectos ling\u00fc\u00edsticos como los anteriores y de la carencia de sensibilidad para abordarlos, la inteligencia artificial tampoco puede localizar otras cuestiones m\u00e1s peculiares no contempladas en sus bases de datos correspondiente. Podemos afirmar que la inteligencia artificial todav\u00eda no es capaz de automatizar por completo el proceso de traducci\u00f3n ni presentar una traducci\u00f3n perfecta. Por supuesto, tiene mucho que ofrecer en lo referente a la aceleraci\u00f3n de procesos y a la producci\u00f3n de (pre)traducciones de calidad cuando se trata de ingentes vol\u00famenes y una demanda acuciante, pero seguir\u00e1n siendo un complemento y un apoyo al trabajo del traductor de carne y hueso.<\/p>\n
No cabe duda de que Misty cumple su funci\u00f3n cuidando a Ana Margarita y asegur\u00e1ndose de que se tome la medicaci\u00f3n, pero no hay nada que pueda aportar lo mismo que una sonrisa y un c\u00e1lido abrazo de otra persona. De la misma manera, las lenguas ser\u00e1n siempre la v\u00eda de comunicaci\u00f3n entre pueblos y culturas, por lo que la traducci\u00f3n necesitar\u00e1 ese toque humano inevitablemente.<\/p>\n
<\/p>\n
Imagen de cabecera de Hello I’m Nik<\/a> para Unsplash<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Hablar de inteligencia artificial puede suscitar reacciones diversas: miedo, fascinaci\u00f3n, rechazo, asombro, incerteza\u2026 No importa nuestra opini\u00f3n al respecto, hay que admitir que ya no es algo solamente propio de la ciencia-ficci\u00f3n, sino que ya forma parte de nuestra vida cotidiana. Pensemos en Misty, el robot dise\u00f1ado por los organizadores del Mobile World Congress en<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4506,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[93],"tags":[],"class_list":["post-4513","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccio"],"yoast_head":"\n