Una palabra en un idioma puede tener varias traducciones en otro, con diferentes matices y usos dependiendo de la situaci\u00f3n y contexto.<\/p>\n
Esto puede ocurrir a medida que vaya surgiendo la necesidad de atribuir m\u00e1s definiciones a una misma idea o concepto. Probablemente ciertas circunstancias espec\u00edficas de un pa\u00eds o un entorno requieran m\u00e1s palabras descriptivas y, muy probablemente, sea la propia historia la que va moldeando estas nuevas definiciones.<\/p>\n
Inglaterra es muy conocido por ser un pa\u00eds donde llueve mucho y la gente suele hablar bastante del tiempo. As\u00ed que no es de extra\u00f1ar que haya innumerables t\u00e9rminos para describir la lluvia. Si es muy ligera, casi imperceptible, se dir\u00eda que it\u00b4s spitting<\/em> o it\u2019s drizzling<\/em>. Si es una lluvia fuerte, podr\u00edas escuchar a alguien decir que it\u2019s pouring<\/em> o it\u2019s tipping it down<\/em>, como describiendo la imagen de alguien sentado en las nubes vertiendo cubos de agua hacia abajo. A los ingleses les gustan las expresiones idiom\u00e1ticas y coloridas, as\u00ed que tambi\u00e9n se escuchar\u00eda decir que it\u2019s raining cats and dogs<\/em> (literalmente: “est\u00e1 lloviendo gatos y perros”; en espa\u00f1ol, “caen chuzos de punta”), o it\u2019s getting biblical out there<\/em> (literalmente: “afuera la cosa se est\u00e1 poniendo b\u00edblica”; en espa\u00f1ol, “la que est\u00e1 cayendo”).<\/p>\n Pasando ahora al caso terminol\u00f3gico que nos concierne, vemos que esta equivalencia se puede aplicar tambi\u00e9n en el campo legal: por ejemplo, el concepto de \u201crobar\u201d<\/strong>.<\/p>\n En espa\u00f1ol, en general se emplean dos t\u00e9rminos: hurtar y robar. El hurto es el delito que consiste en tomar con \u00e1nimo de lucro cosas muebles ajenas contra la voluntad de su due\u00f1o, sin intimidaci\u00f3n ni fuerza. En cambio, el robo es el delito que se comete al apoderarse uno de cosas muebles ajenas con \u00e1nimo de lucro, empleando violencia o intimidaci\u00f3n sobre las personas o fuerza en las cosas.<\/p>\n En ingl\u00e9s hay dos verbos que se podr\u00eda decir que son equivalentes, pero es interesante percibir los diferentes matices y el significado a\u00f1adido, sobre todo en los sustantivos derivados.<\/p>\n El sustantivo theft<\/em> <\/strong>es el termino gen\u00e9rico para hacer referencia a todos los delitos donde la persona, intencionada y fraudulentamente, toma la propiedad personal de otra sin su permiso o consentimiento con la intenci\u00f3n de usarla.<\/p>\n Robbery<\/em> <\/strong>se refiere al acto de hacerse con la propiedad personal de otro con intimidaci\u00f3n, amenaza y fuerza.<\/p>\n Por si fuera poco, un tipo de robo m\u00e1s espec\u00edfico es burglary<\/em><\/strong>, que es el delito de forzar la entrada a una propiedad o estructura con la intenci\u00f3n de cometer un delito. Originalmente, bajo el English Common Law, burglary<\/em> implicaba \u00fanicamente entrar en un domicilio por la noche, pero se ha extendido a todos los allanamientos en general en cualquier tipo de estructura, incluso un veh\u00edculo.<\/p>\n Shoplifting<\/em> <\/strong>es un t\u00e9rmino espec\u00edfico para el hurto en tiendas o negocios. Se refiere a la acci\u00f3n de llevarse o esconder mercanc\u00edas tanto dentro del local como fuera, con la intenci\u00f3n de apoderarse de ellas sin pagar.<\/p>\n Finalmente, para terminar con el listado de t\u00e9rminos, est\u00e1 embezzlement<\/em><\/strong>, es decir, malversaci\u00f3n o el delito de tomar en secreto el dinero que est\u00e1 a cargo de uno o que pertenece a una entidad o empresa para la que se trabaja.<\/p>\n Por lo tanto, se entiende que robbery<\/em>, burglary<\/em>, shoplifting<\/em> y embezzlement<\/em> son todos tipos de theft<\/em>.<\/p>\n Ahora bien, \u00bfse podr\u00edan traducir todos por \u201crobar\u201d? \u00bfSab\u00e9is cu\u00e1l ser\u00edan las traducciones m\u00e1s apropiadas en espa\u00f1ol?<\/p>\n Imagen de cabecera de\u00a0Bill Oxford<\/a>\u00a0para\u00a0Unsplash<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Una palabra en un idioma puede tener varias traducciones en otro, con diferentes matices y usos dependiendo de la situaci\u00f3n y contexto. Esto puede ocurrir a medida que vaya surgiendo la necesidad de atribuir m\u00e1s definiciones a una misma idea o concepto. Probablemente ciertas circunstancias espec\u00edficas de un pa\u00eds o un entorno requieran m\u00e1s palabras<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3885,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47],"tags":[],"class_list":["post-3894","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation"],"yoast_head":"\n\n