Da oltre vent\u2019anni collaboriamo con i maggiori e pi\u00f9 importanti studi legali nazionali e internazionali, nonch\u00e9 con aziende di diversi settori. La nostra consolidata esperienza in questo campo ci permette di considerarla, insieme all\u2019ambito finanziario, la nostra area di specializzazione. I nostri traduttori giuridici sono professionisti qualificati, in grado di lavorare con testi complessi provenienti da diversi branche del diritto, come il diritto processuale, quello commerciale o tributario, e di tradurre vari tipi di documenti giuridici<\/strong>, come cause<\/strong>, perizie<\/strong>, contratti<\/strong>, atti<\/strong>, certificati<\/strong>, polizze assicurative<\/strong> o testamenti<\/strong>. Garantiamo ai nostri clienti un valido sostegno nella gestione di complesse questioni normative e regolamentari transfrontaliere, nonch\u00e9 nella risoluzione di conflitti internazionali.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
![\"icona](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icon-carta.png\" "\\"icona-lettera\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
Traduzione giurata<\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
La traduzione di documenti indirizzati ad amministrazioni o enti pubblici deve di solito essere firmata e timbrata da un traduttore giurato, affinch\u00e9 tali documenti abbiano valore legale tanto in Spagna quanto all\u2019estero. La traduzione giurata non deve essere confusa con la traduzione giuridica, poich\u00e9, anche se tendono ad andare a braccetto, non sempre l\u2019una implica l\u2019altra.
\nTransword vanta un team di traduttori giurati ufficiali di varie combinazioni linguistiche, accreditati dal Ministero degli Affari Esteri Spagnolo, che firmano, timbrano e certificano sia le traduzioni sia gli originali.
\nRealizziamo traduzioni giurate per aziende e studi legali di documenti quali certificati di nascita<\/strong>, titoli di studio<\/strong>, certificati penali<\/strong>, passaporti<\/strong>, atti<\/strong>, apostille<\/strong>, deposizioni<\/strong> o atti costitutivi<\/strong>.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
![\"icona](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icon-financiero.png\" "\\"icona-finanziario\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
Traduzione finanziaria<\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
La traduzione di documenti finanziari \u00e8 uno dei servizi pi\u00f9 richiesti nella nostra agenzia, poich\u00e9 testi come analisi, contratti e bilanci rappresentano per le aziende una necessit\u00e0 e allo stesso tempo un\u2019opportunit\u00e0 di consolidare e ampliare la loro posizione a livello globale. La nostra pi\u00f9 che comprovata esperienza nel settore giuridico va di pari passo con le competenze sviluppate in ambito finanziario, due campi profondamente correlati. Banche, compagnie di assicurazione e avvocati ci affidano ogni giorno i loro documenti economico-finanziari<\/strong>, come relazioni di revisione contabile<\/strong>, contratti<\/strong> o bilanci di esercizio<\/strong>, al fine di ottenere traduzioni di qualit\u00e0, sempre nel rispetto dell\u2019accordo di riservatezza che ci lega ai clienti. I nostri traduttori responsabili di questo tipo di documenti vantano una conoscenza approfondita del settore economico e una perfetta padronanza della terminologia specifica, cos\u00ec da evitare ambiguit\u00e0 e garantire un risultato privo di errori.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
![](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icono-medico.png\" "\\"icona-medico\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
Traduzione medica e scientifica<\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
I documenti del settore medico e farmaceutico richiedono l\u2019uso di una terminologia e di espressioni specifiche che solo un traduttore esperto in queste discipline pu\u00f2 conoscere. Quando parliamo di traduzione scientifica in generale, facciamo riferimento a molteplici discipline in particolare, come la medicina, la farmacia, la biologia, la chimica, la veterinaria e molte altre, ognuna con le proprie particolarit\u00e0. Non dobbiamo dimenticare, inoltre, che in questo tipo di testi, che siano articoli scientifici<\/strong>, foglietti illustrativi<\/strong>, studi clinici<\/strong>, cartelle cliniche<\/strong>, brevetti<\/strong> o materiale pubblicitario per prodotti farmaceutici<\/strong>, il minimo errore pu\u00f2 avere conseguenze molto gravi. Per questo in Transword abbiamo un team di linguisti professionisti specializzati in tali materie che possono garantire l\u2019accuratezza, il rigore terminologico e la fedelt\u00e0 della traduzione al testo originale. La fiducia dei nostri clienti, tra cui grandi aziende farmaceutiche e istituti medici, e la nostra esperienza pluriventennale in questo settore sono una garanzia delle nostre competenze in materia.<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div><\/div>
![\"icona](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icon-circulos.png\" "\\"icona-cerchi\\"")
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
Traduzione tecnica<\/span><\/h3>\n<\/div><\/div>
<\/div>
<\/div>
In Transword Translations ci occupiamo della traduzione di documenti tecnici e specialistici, come istruzioni, manuali<\/strong> o guide dell\u2019utente<\/strong>, cataloghi<\/strong>, schede<\/strong> e specifiche tecniche<\/strong> o brevetti<\/strong>, e siamo perfettamente consapevoli dell\u2019importanza di questo tipo di documentazione per il settore industriale e tecnico. Possiamo contare su un team di professionisti specializzati in diversi ambiti, che a prescindere dallo specifico campo di competenza, dall\u2019ingegneria e la meccanica all\u2019elettronica o alle energie rinnovabili, si adattano al tipo di testo per portare a termine una traduzione accurata. L\u2019utilizzo di software di traduzione e di glossari tecnici ci permette di garantire la qualit\u00e0 e la velocit\u00e0 che ci contraddistinguono, rispettando le caratteristiche di questo tipo di documenti. Inoltre, tutti i testi vengono attentamente rivisti e controllati per essere certi che ogni minimo dettaglio sia perfetto. <\/span><\/p>\n<\/div>
![\"icona](\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/icon-balanza-1.png\" "\\"icona-balanza\\""){kind=icon}
<\/span><\/div><\/div>