{"id":4101,"date":"2020-04-09T13:35:09","date_gmt":"2020-04-09T11:35:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transword.net\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/"},"modified":"2020-04-09T13:55:09","modified_gmt":"2020-04-09T11:55:09","slug":"dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/","title":{"rendered":"D\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles: desciframos el calendario"},"content":{"rendered":"<p>Esto seguramente te habr\u00e1 pasado alguna vez: llegas a casa, entras por el portal y al abrir el buz\u00f3n te encuentras con el t\u00edpico papelito amarillo de Correos avis\u00e1ndote de que han intentado entregarte una carta o paquete y estabas ausente. Qu\u00e9 pereza\u2026<\/p>\n<p>Ahora te toca ir a la oficina de Correos m\u00e1s cercana y hacer cola para recuperar tu entrega. Pero cuidado: hay un plazo de unos cuantos d\u00edas para poder hacerlo, que suele oscilar entre 7 y 30 d\u00edas naturales.<\/p>\n<p>En cambio, quiz\u00e1s en tu contrato de alquiler del piso la cl\u00e1usula correspondiente especifica que debes pagar el alquiler en los primeros 5 d\u00edas h\u00e1biles del mes.<\/p>\n<p>O bien, por otro lado, en una notificaci\u00f3n del juzgado, te citan a comparecer en los veinte d\u00edas h\u00e1biles siguientes a la recepci\u00f3n de la comunicaci\u00f3n.<\/p>\n<h5><strong>\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre d\u00edas naturales y d\u00edas h\u00e1biles?<\/strong> <strong>\u00bfY qu\u00e9 son entonces los d\u00edas laborables? <\/strong><\/h5>\n<p>En este art\u00edculo aclaramos estos t\u00e9rminos y te presentamos sus equivalentes en ingl\u00e9s.<\/p>\n<p>Los d\u00edas naturales son todos los d\u00edas, es decir, los 365 d\u00edas del a\u00f1o (366 en caso de a\u00f1o bisiesto). Los d\u00edas h\u00e1biles son todos los d\u00edas excepto los s\u00e1bados, domingos y festivos (teniendo en cuenta los festivos nacionales y locales). Cuando recibes un plazo para realizar tr\u00e1mites, gestiones o procedimientos, se suele dar el plazo en d\u00edas h\u00e1biles o naturales. Y en general se computa desde el d\u00eda siguiente a la recepci\u00f3n del aviso.<\/p>\n<p>Con respecto a los d\u00edas laborables, en muchos pa\u00edses, coinciden con los d\u00edas h\u00e1biles. Se habla menos de d\u00edas laborables porque a veces depende de la empresa o el sector en que uno trabaja. Una empresa puede tener su propio calendario. En otros lugares se considera que los d\u00edas laborables van de lunes a s\u00e1bado.<\/p>\n<h5>\u00bfY c\u00f3mo se dice en ingl\u00e9s&#8230;?<\/h5>\n<p>En ingl\u00e9s, el equivalente de d\u00edas naturales es <em>calendar days<\/em> (d\u00edas del calendario), que tambi\u00e9n corresponden a todos los d\u00edas, incluidos fines de semana y festivos. Los d\u00edas h\u00e1biles se llaman <em>working days<\/em> o <em>business days<\/em> e incluyen los d\u00edas lunes a viernes, menos los festivos y <em>bank holidays<\/em>.<\/p>\n<p>Estos \u00faltimos eran tradicionalmente los d\u00edas festivos que recib\u00edan los trabajadores de bancos, y posteriormente, se extendieron a los dem\u00e1s sectores. Las <em>bank holidays<\/em> llegaron a convertirse en festivos nacionales y caen siempre en determinados lunes a lo largo del a\u00f1o. En el \u00e1mbito legal, tambi\u00e9n est\u00e1n los llamados <em>court days<\/em>: los d\u00edas en que abren los juzgados, que normalmente son los d\u00edas entre semana, excepto festivos.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s, los horarios del <em>working day<\/em> son diferentes. Mientras que en Espa\u00f1a el horario de trabajo suele ser de 9:00 a 20:00 y, dependiendo de la empresa, hay una o dos horas de descanso, en Inglaterra suele ser de 9:00 a 17:00 en horario continuo (el t\u00edpico trabajo <em>nine-to-five<\/em>).<\/p>\n<p>Como los d\u00edas h\u00e1biles y los festivos pueden variar entre pa\u00edses, resulta importante conocer las diferencias a la hora de llevar a cabo transacciones internacionales, cumplir plazos o incluso hacer una llamada.<\/p>\n<p>\u00a1Esperamos haberte aclarado estos t\u00e9rminos!<\/p>\n<p>Imagen de cabecera:\u00a0<a href=\"https:\/\/unsplash.com\/@brookelark?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText\">Brooke Lark<\/a>\u00a0para\u00a0<em><a href=\"https:\/\/unsplash.com\/s\/photos\/calendar?utm_source=unsplash&amp;utm_medium=referral&amp;utm_content=creditCopyText\">Unsplash<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esto seguramente te habr\u00e1 pasado alguna vez: llegas a casa, entras por el portal y al abrir el buz\u00f3n te encuentras con el t\u00edpico papelito amarillo de Correos avis\u00e1ndote de que han intentado entregarte una carta o paquete y estabas ausente. Qu\u00e9 pereza\u2026 Ahora te toca ir a la oficina de Correos m\u00e1s cercana y<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4089,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"class_list":["post-4101","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>D\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles: desciframos el calendario | Transword<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre d\u00edas naturales y d\u00edas h\u00e1biles? \u00bfY qu\u00e9 son los d\u00edas laborables? En este art\u00edculo te lo aclaramos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles: desciframos el calendario | Transword\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre d\u00edas naturales y d\u00edas h\u00e1biles? \u00bfY qu\u00e9 son los d\u00edas laborables? En este art\u00edculo te lo aclaramos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transword\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-09T11:35:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-04-09T11:55:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/brooke-lark-BRBjShcA8D4-unsplash.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2048\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Valentina Paglia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@TranswordT\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TranswordT\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Valentina Paglia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/\",\"url\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/\",\"name\":\"D\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles: desciframos el calendario | Transword\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/brooke-lark-BRBjShcA8D4-unsplash.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-09T11:35:09+00:00\",\"dateModified\":\"2020-04-09T11:55:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/#\/schema\/person\/e792d10e9495eb0da393a3ef9458bf0f\"},\"description\":\"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre d\u00edas naturales y d\u00edas h\u00e1biles? \u00bfY qu\u00e9 son los d\u00edas laborables? En este art\u00edculo te lo aclaramos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/brooke-lark-BRBjShcA8D4-unsplash.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/brooke-lark-BRBjShcA8D4-unsplash.jpg\",\"width\":2048,\"height\":1365,\"caption\":\"d\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles: desciframos el calendario\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/\",\"name\":\"Transword\",\"description\":\"No pongas fronteras a tus negocios\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/#\/schema\/person\/e792d10e9495eb0da393a3ef9458bf0f\",\"name\":\"Valentina Paglia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles: desciframos el calendario | Transword","description":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre d\u00edas naturales y d\u00edas h\u00e1biles? \u00bfY qu\u00e9 son los d\u00edas laborables? En este art\u00edculo te lo aclaramos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"D\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles: desciframos el calendario | Transword","og_description":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre d\u00edas naturales y d\u00edas h\u00e1biles? \u00bfY qu\u00e9 son los d\u00edas laborables? En este art\u00edculo te lo aclaramos.","og_url":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/","og_site_name":"Transword","article_published_time":"2020-04-09T11:35:09+00:00","article_modified_time":"2020-04-09T11:55:09+00:00","og_image":[{"width":2048,"height":1365,"url":"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/brooke-lark-BRBjShcA8D4-unsplash.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Valentina Paglia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@TranswordT","twitter_site":"@TranswordT","twitter_misc":{"Scritto da":"Valentina Paglia","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/","url":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/","name":"D\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles: desciframos el calendario | Transword","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/brooke-lark-BRBjShcA8D4-unsplash.jpg","datePublished":"2020-04-09T11:35:09+00:00","dateModified":"2020-04-09T11:55:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/#\/schema\/person\/e792d10e9495eb0da393a3ef9458bf0f"},"description":"\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre d\u00edas naturales y d\u00edas h\u00e1biles? \u00bfY qu\u00e9 son los d\u00edas laborables? En este art\u00edculo te lo aclaramos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/brooke-lark-BRBjShcA8D4-unsplash.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/brooke-lark-BRBjShcA8D4-unsplash.jpg","width":2048,"height":1365,"caption":"d\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/dias-naturales-o-dias-habiles-desciframos-el-calendario\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.transword.net\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u00edas naturales o d\u00edas h\u00e1biles: desciframos el calendario"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/#website","url":"https:\/\/www.transword.net\/it\/","name":"Transword","description":"No pongas fronteras a tus negocios","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.transword.net\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/#\/schema\/person\/e792d10e9495eb0da393a3ef9458bf0f","name":"Valentina Paglia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4101","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4101"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4101\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4089"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4101"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4101"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4101"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}