{"id":4380,"date":"2021-01-21T12:11:36","date_gmt":"2021-01-21T11:11:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.transword.net\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/"},"modified":"2021-01-21T12:20:17","modified_gmt":"2021-01-21T11:20:17","slug":"ingles-d2d-siglas-y-acronimos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/","title":{"rendered":"Ingl\u00e9s D2D: siglas y acr\u00f3nimos"},"content":{"rendered":"

TAT: EOB, i.e. ASAP!\u00a0<\/em><\/p>\n

(Traducci\u00f3n: turnaround time: end-of-business, i.e. <\/em>(id est) as soon as possible!<\/em>)<\/p>\n

Un mensaje como el anterior puede parecer un jerogl\u00edfico si no estamos del todo familiarizados con las siglas y acr\u00f3nimos habituales del mundo laboral, particularmente en la comunicaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico o mensajes instant\u00e1neos.<\/p>\n

Si bien es cierto que quien utiliza este tipo de abreviaturas sabe que el destinatario de sus mensajes las entender\u00e1, a veces como receptores es necesario hacer una b\u00fasqueda r\u00e1pida en Google para descifrar qu\u00e9 nos est\u00e1n diciendo. El ingl\u00e9s es un idioma extremadamente vers\u00e1til y maleable, por lo que probablemente cada d\u00eda surgen nuevas siglas y acr\u00f3nimos que se van incorporando poco a poco al lenguaje corporativo y tambi\u00e9n cotidiano.<\/p>\n

Esto puede representar un peque\u00f1o escollo a la hora de entender (\u00a1y traducir!) comunicaciones en este \u00e1mbito, pues las siglas aisladas de contexto siempre suponen una dificultad, ni que decir de los posibles hom\u00f3nimos (mismas siglas con distintos significados). Pero, por otro lado, dado que muchas lenguas (incluido el espa\u00f1ol) absorben r\u00e1pidamente estos acr\u00f3nimos, \u00fatiles fundamentalmente para agilizar la comunicaci\u00f3n, su uso es cada vez m\u00e1s frecuente y, por tanto, cada vez estaremos m\u00e1s acostumbrados a ellos y posiblemente no sea ni siquiera necesario buscar equivalentes a la hora de traducir.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1les son las abreviaturas m\u00e1s frecuentes?<\/h5>\n

Os dejamos una tabla de las m\u00e1s utilizadas junto con su significado y su traducci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
ASAP<\/td>\nas soon as possible<\/em><\/td>\ncuanto antes<\/td>\n<\/tr>\n
FYI<\/td>\nfor your information<\/em><\/td>\npara que lo sepas<\/td>\n<\/tr>\n
TBD<\/td>\nto be determined<\/em><\/td>\npor concretar<\/td>\n<\/tr>\n
BTW<\/td>\nby the way<\/em><\/td>\npor cierto<\/td>\n<\/tr>\n
IDK<\/td>\nI don\u2019t know<\/em><\/td>\nno lo s\u00e9<\/td>\n<\/tr>\n
CEO<\/td>\nChief Executive Officer<\/em><\/td>\ndirector\/a general<\/td>\n<\/tr>\n
COO<\/td>\nChief Operating Officer<\/em><\/td>\ndirector\/a de operaciones<\/td>\n<\/tr>\n
CFO<\/td>\nChief Financial Officer<\/em><\/td>\ndirector\/a financiero\/a<\/td>\n<\/tr>\n
CTO<\/td>\nChief Technology Officer<\/em><\/td>\ndirector\/a t\u00e9cnico\/a<\/td>\n<\/tr>\n
CIO<\/td>\nChief Information Officer<\/em><\/td>\ndirector\/a de informaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
NDA<\/td>\nnon-disclosure agreement<\/em><\/td>\ncontrato de confidencialidad<\/td>\n<\/tr>\n
BRB<\/td>\nbe right back<\/em><\/td>\nahora vuelvo<\/td>\n<\/tr>\n
PM<\/td>\nproject manager<\/em><\/td>\ngestor\/a de proyectos<\/td>\n<\/tr>\n
HR<\/td>\nhuman resources<\/em><\/td>\nrecursos humanos<\/td>\n<\/tr>\n
B2B<\/td>\nbusiness-to-business<\/em><\/td>\nde empresa a empresa<\/td>\n<\/tr>\n
B2C<\/td>\nbusiness-to-consumer<\/em><\/td>\nde empresa a consumidor<\/td>\n<\/tr>\n
EOB<\/td>\nend-of-business<\/em><\/td>\nfinal de la jornada<\/td>\n<\/tr>\n
EOD<\/td>\nend-of-day<\/em><\/td>\nfinal del d\u00eda<\/td>\n<\/tr>\n
SOB<\/td>\nstart-of-business<\/em><\/td>\nprincipio de la jornada<\/td>\n<\/tr>\n
TAT<\/td>\nturnaround time<\/em><\/td>\nplazo de entrega<\/td>\n<\/tr>\n
BR<\/td>\nbest regards<\/em><\/td>\nsaludos<\/td>\n<\/tr>\n
RSVP<\/td>\nr\u00e9pondez, s\u2019il vous pla\u00eet<\/em><\/td>\nrogamos respuesta<\/td>\n<\/tr>\n
PS<\/td>\npostscript<\/em><\/td>\nposdata<\/td>\n<\/tr>\n
RFP<\/td>\nrequest for proposal<\/em><\/td>\nsolicitud de propuesta<\/td>\n<\/tr>\n
IMO<\/td>\nin my opinion<\/em><\/td>\nen mi opini\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
OOO<\/td>\nout of office<\/em><\/td>\nausente<\/td>\n<\/tr>\n
ROI<\/td>\nreturn on investment<\/em><\/td>\nrentabilidad de la inversi\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n
QA<\/td>\nquality assurance<\/em><\/td>\ncontrol de calidad<\/td>\n<\/tr>\n
PO<\/td>\npurchase order<\/em><\/td>\npedido de compra<\/td>\n<\/tr>\n
CTA<\/td>\ncall to action<\/em><\/td>\nllamada a la acci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

\u00a1Esperamos que os sean \u00fatiles!<\/p>\n

Imagen de cabecera de Amador Loureiro<\/a> para Unsplash<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

TAT: EOB, i.e. ASAP!\u00a0 (Traducci\u00f3n: turnaround time: end-of-business, i.e. (id est) as soon as possible!) Un mensaje como el anterior puede parecer un jerogl\u00edfico si no estamos del todo familiarizados con las siglas y acr\u00f3nimos habituales del mundo laboral, particularmente en la comunicaci\u00f3n por correo electr\u00f3nico o mensajes instant\u00e1neos. Si bien es cierto que quien<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4368,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"class_list":["post-4380","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzione"],"yoast_head":"\nIngl\u00e9s D2D: siglas y acr\u00f3nimos | Transword<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un e-mail lleno de abreviaturas puede parecer un jerogl\u00edfico si no estamos del todo familiarizados con las siglas y acr\u00f3nimos habituales del mundo laboral. Te contamos qu\u00e9 significan las m\u00e1s frecuentes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ingl\u00e9s D2D: siglas y acr\u00f3nimos | Transword\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un e-mail lleno de abreviaturas puede parecer un jerogl\u00edfico si no estamos del todo familiarizados con las siglas y acr\u00f3nimos habituales del mundo laboral. Te contamos qu\u00e9 significan las m\u00e1s frecuentes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Transword\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-01-21T11:11:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-01-21T11:20:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/amador-loureiro-BVyNlchWqzs-unsplash-scaled-e1611227420270.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1714\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Valentina Paglia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@TranswordT\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@TranswordT\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Valentina Paglia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/\",\"url\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/\",\"name\":\"Ingl\u00e9s D2D: siglas y acr\u00f3nimos | Transword\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/amador-loureiro-BVyNlchWqzs-unsplash-scaled-e1611227420270.jpg\",\"datePublished\":\"2021-01-21T11:11:36+00:00\",\"dateModified\":\"2021-01-21T11:20:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/#\/schema\/person\/e792d10e9495eb0da393a3ef9458bf0f\"},\"description\":\"Un e-mail lleno de abreviaturas puede parecer un jerogl\u00edfico si no estamos del todo familiarizados con las siglas y acr\u00f3nimos habituales del mundo laboral. Te contamos qu\u00e9 significan las m\u00e1s frecuentes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/amador-loureiro-BVyNlchWqzs-unsplash-scaled-e1611227420270.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/amador-loureiro-BVyNlchWqzs-unsplash-scaled-e1611227420270.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1714,\"caption\":\"siglas acronimos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ingl\u00e9s D2D: siglas y acr\u00f3nimos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/\",\"name\":\"Transword\",\"description\":\"No pongas fronteras a tus negocios\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.transword.net\/it\/#\/schema\/person\/e792d10e9495eb0da393a3ef9458bf0f\",\"name\":\"Valentina Paglia\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ingl\u00e9s D2D: siglas y acr\u00f3nimos | Transword","description":"Un e-mail lleno de abreviaturas puede parecer un jerogl\u00edfico si no estamos del todo familiarizados con las siglas y acr\u00f3nimos habituales del mundo laboral. Te contamos qu\u00e9 significan las m\u00e1s frecuentes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Ingl\u00e9s D2D: siglas y acr\u00f3nimos | Transword","og_description":"Un e-mail lleno de abreviaturas puede parecer un jerogl\u00edfico si no estamos del todo familiarizados con las siglas y acr\u00f3nimos habituales del mundo laboral. Te contamos qu\u00e9 significan las m\u00e1s frecuentes.","og_url":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/","og_site_name":"Transword","article_published_time":"2021-01-21T11:11:36+00:00","article_modified_time":"2021-01-21T11:20:17+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1714,"url":"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/amador-loureiro-BVyNlchWqzs-unsplash-scaled-e1611227420270.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Valentina Paglia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@TranswordT","twitter_site":"@TranswordT","twitter_misc":{"Scritto da":"Valentina Paglia","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/","url":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/","name":"Ingl\u00e9s D2D: siglas y acr\u00f3nimos | Transword","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/amador-loureiro-BVyNlchWqzs-unsplash-scaled-e1611227420270.jpg","datePublished":"2021-01-21T11:11:36+00:00","dateModified":"2021-01-21T11:20:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/#\/schema\/person\/e792d10e9495eb0da393a3ef9458bf0f"},"description":"Un e-mail lleno de abreviaturas puede parecer un jerogl\u00edfico si no estamos del todo familiarizados con las siglas y acr\u00f3nimos habituales del mundo laboral. Te contamos qu\u00e9 significan las m\u00e1s frecuentes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/amador-loureiro-BVyNlchWqzs-unsplash-scaled-e1611227420270.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.transword.net\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/amador-loureiro-BVyNlchWqzs-unsplash-scaled-e1611227420270.jpg","width":2560,"height":1714,"caption":"siglas acronimos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/ingles-d2d-siglas-y-acronimos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.transword.net\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ingl\u00e9s D2D: siglas y acr\u00f3nimos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/#website","url":"https:\/\/www.transword.net\/it\/","name":"Transword","description":"No pongas fronteras a tus negocios","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.transword.net\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.transword.net\/it\/#\/schema\/person\/e792d10e9495eb0da393a3ef9458bf0f","name":"Valentina Paglia"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4380"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4380\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.transword.net\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}