We have already talked about the different types of interpretation in our blog. Now we will go into more detail about one of these types: the technical equipment involved in simultaneous interpretation. As we explained in our previous post, there are various types of interpretation, and choosing one type over the other will depend on the specific requirements of each event.

We explained that in consecutive interpretation, the interpreter listens and takes notes to then verbally reproduce what the speaker has said in the target language. In this case, the interpreter’s technical equipment is his/her own ear, voice, and a notebook.

The same applies to liaison interpretation, which can be categorised as a variation of the consecutive type, however, it is more dynamic, as the interpreter intervenes at shorter intervals and takes turns with the speaker. Again, the technical instruments used are purely physical: the ear, the voice, and the notebook as a complementary tool.

We also talked about whispered interpretation or chuchotage. For practical purposes, some include it under simultaneous interpretation, although they differ in certain essential aspects, in particular, that which is the focus of today’s article: the technical equipment needed for simultaneous interpretation.

Whispered interpretation does not require any kind of wiring system, whilst for simultaneous interpreting, it is a must-have.

In this respect, we have two main options.

If the venue for the event has fixed cabins, there is nothing more to be done. A room with already installed cabins will usually have an adequate sound and microphone system as well as a set of receivers for those attending the event, therefore it would be odd if you had to do anything else in this respect.

If the space does not have cabins, we also have two options:

  • Install portable cabins, and, if necessary, set up an ad hoc sound and microphone system.
  • If it is a small event or we have a very limited budget, we can use the infoport system.
What is an infoport system?

It is a simple set of microphone and headset receivers that work through radiofrequency and can be taken from place to place in a handy suitcase. This system does not have extensive technical features like interpretation cabins or desks, which is a particular advantage when the listeners or speaker(s)/interpreter(s) need to have certain freedom of movement.

Of course, every system has its pros and cons. It would be best to make a thorough analysis of the conditions and requirements of the event for which the interpretation service is needed. We recommend that you get in touch with professionals in the sector who will be able to offer you the relevant advice to make the organization of your event and the interpretation service go smoothly.

If you need a quote for interpretation but you are not yet sure what you need, please get in touch with us and we will be happy to advise you.

Header image: The Climate Reality Project on Unsplash