En Transword, nuestro compromiso con la excelencia es el motor que impulsa todo lo que hacemos. Por ello, nos complace anunciar que hemos renovado un año más nuestra certificación de calidad ISO 17100:2015, lo que refuerza nuestro sistema de gestión de la calidad en los servicios de traducción. La norma ISO 17100:2015 determina los estándares
Comunicarse de manera clara es clave en cualquier situación, pero si hablamos de cómo solicitar un presupuesto una traducción, ¡la precisión es aún más importante! En este artículo queremos explicaros cómo debería comunicarse un cliente para solicitar un presupuesto de traducción de forma eficiente. Para poder preparar una propuesta, debemos recabar todos los detalles posibles
Allá donde existe un conflicto, se da a la fuerza una situación de desigualdad de poder, en la que dos o más partes buscan debilitar a la(s) otra(s) por motivos económicos, estratégicos o de otra índole. No hace falta que hablemos necesariamente de hostilidades entre dos países o grupos con lenguas diferentes; la globalización implica
Cualquier proyecto es un proceso complejo que requiere la colaboración de muchas personas. La importancia de la gestión de proyectos de traducción a veces pasa desapercibida, sobre todo cuando las cosas salen bien, pero no por eso debemos dejar de darle el reconocimiento que merece. Los gestores de proyectos de traducción o project managers (PM)
Perhaps you have had the experience of learning a foreign language and being surprised to discover that what you had always assumed to be feminine is masculine in another language. Or if your mother tongue makes little distinction regarding gender, you may suddenly find yourself faced with three classes of gender and having to make
A simple vista, traducir cuentas anuales puede parecer sencillo. Muchos números y poca letra. Pero estos documentos entrañan mucha más complejidad de lo que traslucen: representan instrumentos clave para una empresa, por lo que es de suma importancia que el trabajo de traducción se realice con la máxima rigurosidad. En este artículo os contamos qué
Si estás pensando en desplazarte a un país anglófono para estudiar y/o trabajar, necesitarás traducir (y jurar) tus documentos académicos: te contamos por qué. ¿Selectividad = selectivity? Quisiéramos compartir esta publicación no solo por si necesitas una traducción jurada de tu documentación académica, sino, también, por si tienes que presentar una carta de motivación; es
Cuando solicitas una traducción al inglés, a menudo te preguntaremos si prefieres el inglés estadounidense o el inglés británico, un aspecto de la traducción cuya importancia, en ocasiones, se pasa por alto. Mucha gente sabe cuáles son las diferencias ortográficas básicas entre ambas variantes, como el uso de la “z” o la “s” en palabras
Si gestionas cualquier tipo de página web o blog, habrás oído hablar del SEO. ¿Pero qué es exactamente? En esencia, es una técnica para aumentar la visibilidad de tu web entre los resultados de los motores de búsqueda. Dado que muchos usuarios sólo se fijan en la primera página de los resultados, el SEO es
On 17 March, St. Patrick’s Day is celebrated by people of Irish descent (and those who just like the craic) with parades, an abundance of the colour green and maybe one or two pints of Guinness as well. While St. Patrick’s Day has Christian origins in commemoration of the patron saint of Ireland, it has
